Sous-titres mis à votre disposition par l'équipe de Midas sur Viki.
Episode 16
Nous sommes au milieu d'une guerre,
alors pourquoi as-tu demandé à me rencontrer ?
Je me suis déjà fait avoir par ta comédie,
je ne vais plus tomber dans le même panneau.
Si tu as l'intention de me jouer encore un tour, ne te fatigue pas.
Il y a une chose dont je suis curieux.
Dis-le moi.
Ne m'as-tu jamais, au grand jamais, joué de la comédie ?
Y a-t-il eu une seule fois
où tu as été sincère envers moi ?
Au moment où je t'ai rencontré, j'étais sincère.
J'étais sincère au moment où je t'ai fait l'offre que tu ne pouvais pas refuser,
et jusqu'au tout dernier moment où je t'ai laissé tomber.
Que me tu parles de la sincérité dans un monde où l'argent mène le jeux,
montre que tu es toujours aussi naif.
Je suppose que c'est ce qui te donne un certain charme.
Bien,
maintenant, dis-moi la raison de cette rencontre.
Vas-tu continuer ce combat ?
Je veux te poser la même question.
Vas-tu continuer ?
Non.
Je pense abandonner.
Il est évident que
je ne vais pas abandonner juste comme ça.
Je propose un marché "greenmail".
Qu'est-ce qu'un "greenmail" ?
Tu sais que nous avons accumulé les actions d'In Jin Capital, n'est-ce pas ?
Ouais, nous avons travaillé d'arrache-pied pour les obtenir.
C'était comme être dans un film d'espionage!
Maintenant il est temps de prendre une decision à propos de toutes ces actions de In Jin Capital que nous avons réunis.
Devrions-nous gober In Jin Capital ou vendre nos actions pour de l'argent ?
Greenmail envoie le signal pour indiquer que nous cherchons à prendre de l'argent.
Nous transmettons notre offre à In Jin Capital pour leur indiquer que nous sommes prêts à vendre les actions qui sont entre nos mains.
S'ils l'acceptent, nous allons notre tentative de prise de contrôle hostile envers In Jin Capital.
Abandonner le fruit de nos efforts que nous avons mis dedans.
Est-ce que ça a du sens d'y renoncer au point où nous en sommes ?
Abandonner un combat en cours ternit notre image.
Pourquoi faisons-nous ça tout à coup ?
On n'abandonne pas, on prend notre argent.
Ils vont racheter les parts à un prix beaucoup plus élevé que nous les avons payés
et ça nous donne un rendement de première classe.
C'est bien!
Kim Do Hyun a proposé un "greenmail".
Pourquoi ferait-il cela au point où il es est ?
Qu'en pensez-vous ?
Ne penses-tu pas qu'il a déjà une idée sur la quantité d'actions que nous possédons.
Même s'il devait mener ce combat jusqu'à son aboutissement, il est probablement arrivé à la conclusion qu'il ne le gagnerait.
Non, nous ne devons pas porter un jugement si hâtif.
Il pourrait bluffer pour voir notre réaction.
Quel prix Do Hyun a t-il demandé?
À 30% du prix initial.
Supposons que si nous rachetions au minimum les 25% d'actions dont nous avons besoin,
nous devrions d'y mettre 350 milliards.
Nous devrions tout d'abord découvrir ses réelles intentions.
Oui.
Comment as-tu pu proposer quelque chose de ce genre sans m'avoir consulté ?
Songes-tu vraiment à renoncer au rachat ?
Je n'ai pas encore décidé.
Tu leur as déjà proposé un greenmail. Que veux-tu dire par tu n'as pas encore décidé ?
Je l'ai juste lancé en l'air pour voir la réaction du côté d'Yoo In Hye.
D'après mes calculs, ils ne vont pas accepter le greenmail et continueront à se battre jusqu'au bout.
Et s'ils l'acceptent ?
Nous leur rendrons les actions.
Rendre les actions ?
Après tout ça, nous les leur rendons simplement ? Où est la logique dans ça ?
En augmentant le prix de l'offre à maintes reprises, nous avons épuisé nos ressources en argent.
Alors, nous devons obtenir plus d'argent pour leur faire davantage de pression.
Si nous renonçons à In Jin Capital, nous ne pourrons pas continuer notre combat.
Je vois les choses un peu différement.
Mes ultimes buts sont le groupe In Jin et Yoo In Hye. Pas In Jin Capital lui même.
Je suis inquiet du fait que tu as inutilement montré nos cartes à Yoo In Hye.
Et n'essaie plus jamais de refaire quelque chose de ce genre.
Je ne le supporterai pas si tu continues, de ton propre chef, à prendre d'aussi importantes décisions.
Souviens-t'en.
Il y a une chose dont je suis curieux.
Ne m'as-tu jamais, au grand jamais, joué de la comédie ?
As-tu ne serait-ce même qu'une seule fois été sincère avec moi?
Si nous acceptons l'offre greenmail, nos problèmes de financement deviendront encore plus graves
Il est vital que vous gardiez ça en tête.
Je le sais aussi.
Je trouverai un moyen pour m'occuper de ce problème,
donc concentrez-vous sur la préparation de la fusion des banques.
Je comprends.
Merci pour votre aide.
Alors, que va t-il arriver à In Jin Capital?
Yoo In Hye et Kim Di Hyun sont en pleine bataille.
Ils ridiculisent le vrai concerné.
Ils se bagarrent en ce moment pour le butin.
Où voulez vous aller?
A Seongbukdong. La maison familliale.
Excusez moi, le message est que vous devriez abandonner et partir.
Père!
Je suis vraiment désolé.
Je te prie de me pardonner cette fois.
Un fils comme toi n'es pas utile pour moi.
Débarrasse le plancher tout de suite !
Jetez un coup d'oeil à la télé.
Le gouvernement projette, à travers les réformes financière,
d'apporter le plein support aux banques afin de leur permettre de rencontrer les standards universels.
Notre stratégie est celle de la réduction sélective, visant à éliminer toutes les banques qui sont insolvables.
Les banques solides seront pleinement soutenues financièrement.
À ce 21e siècle qui verra la création des méga-banques mondiales,
ces réformes prépareront la République de la Corée en conséquence.
Comment se fait-il qu'il ait fait cette annonce beaucoup plus tôt que prévu ?
Si ces mesures se concrétisent, il y aura un revers énorme pour notre fusion bancaire.
Pis encore, nous n'avons toujours pas réglé l'affaire d'In Jin Capital.
C'est Yoo In Hye.
Pourriez-vous, je vous prie, dire au Président du conseil financier que j'aimerais le rencontrer ?
Do Hyun!
As-tu vu cette annonce à propos des réformes financières ?
Ouais.
Cela ne s'est-il pas produit plus tôt que prévu ?
C'est vrai. Mais ne vois-tu pas que cela marche en notre faveur ?
En notre faveur ? Nous n'avons toujours pas préparé quoi que ce soit.
Lorsqu'il est question de préparations, étant donné la situation dans laquelle nos adversaires se trouvent, il n'est pas trop tard...
C'est Yoo In Hye qui est dans de beaux draps.
In Jin Capital et In Jun Capital ont fait un trou dans ses fonds.
L'annonce soudaine de cet ensemble de réformes va la frapper durement.
Que va-t-il donc arriver ?
Crois-tu qu'ils vont accepter la proposition du greenmail?
Ils ne voudriont jamais l'accepter.
Il leur faudrait augmenter leur dépenses d'au moins 350 millards,
plus les fonds dont ils ont besoin pour le rachat de la banque. Ils ne pourraient donc jamais se le permettre.
Via l'offre de greemail que je lui ai proposée,
Yoo In Hye connaît à présent le nombre d'actions que nous avons obtenues et il va lui falloir prendre cela en considération jusqu'à la fin.
Par conséquent, si nous mettons une poussée de dernière minute, il nous sera encore possible de prendre le contrôle d'In Jin Capital.
Je vois que tu es toujours le même Kim Do Hyun.
Cette réforme est arrivée beaucoup plus tôt que prévu, cela m'a prise par surprise.
Vous auriez pu au moins m'en faire part, j'aurais su alors m'y attendre.
N'avez-vous pas planifié à l'avance ?
J'ai précipité les choses pour vous aider
avant que les autres ne soient prêts.
Pourquoi?
Y a-t-il un problème ?
Non.
La chose la plus importante est comment tu commence.
Lorsque l'attention générale se focalise sur vous, que vous effectuiez une restructuration massive
ou que vous réalisiez une grosse fusion,
il vous faut susciter l'intérêt du public et vous attirer l'appui du gouvernement.
Y a-t-il un quelconque conseil que vous pourriez me donner ?
De quel conseil une expérimentée telle que vous aurait-elle besoin ?
Malgré tout, je vais vous dire une chose.
La banque Hanyoung est peut-être compétitive en système bancaire privé pour les clients fortunés ou en transactions d'outre-mer,
mais là où le système bancaire nationale est impliqué, elle est en vérité fragile.
Je vous ai déjà mise en garde, mis consolider votre fusion n'est pas votre réel problème.
Il est possible que vous deveniez la cible d'une fusion à votre tour. Alors, soyez vigilante.
Je le serai.
Sous-titres réalisés par l'équipe de Midas sur Viki.
Quand es-tu sorti ?
Aujourd'hui.
Pourquoi es-tu assis ici ?
Père ne veut pas me parler. Oh, vraiment !
Je continue de m'excuser envers lui, mais il ne veut même pas me voir.
Que se passe-t-il avec InJin Capital?
Peux-tu gagner contre Kim Do Hyun?
Je dois vraiment être pathétique et fou de dire ca mais
peut importe, ne perd pas contre ce punk
Je t'avais déjà averti.
De ne pas t'impliquer avec Kim Do Hyun.
Bien sur, je le hais. Mais j'étais obligé de l'impliquer. Je n'avais pas réaliser que je me ferais à nouveau avoir ainsi.
Mais l'idée d'impliquer Kim Do Hyun... d'où vient elle?
Pendant que je discutais avec Maitre Choi.
C'est vrai.
Maitre Choi a suggéré d'utiliser Kim Do Hyun, alors...
Maitre Choi a-t-il vraiment dit ca ?
Oui. Sinon, pourquoi me serais-je frotté à Kim Do Hyeon ?
De toute manière, c'était un vrai désastre.
Je me suis bien fait avoir.
Père !
Juste un moment.
S'il-te-plait donne moi un peu de ton temps.
Juste 10 minutes.
Non, donne moi juste 5 minutes.
Père, écoute s'il te plait ce que j'ai a dire!
Viens avec moi.
J'ai vu aux informations que Han Jin Soo avait annoncé les réformes financières.
Oui.
L'annonce a été faite plus tôt que prévue.
Mais ne t'étais-tu pas préparée à cela pendant tout ce temps ?
Après la perte de In Jin Construction, les offres pour In Jin Capital annonçaient un gros bénéfice.
Si je dois protéger In Jin Capital et fusionner les banques en même temps,
je vais avoir besoin de ton aide.
Et bien,
j'ai mis de l'argent de côté pendant des années et je ne t'en ai jamais parlé.
Le convertir en liquide immédiatement posera problème,
mais c'est une somme considérable.
C'est une caisse noire que j'ai créé il y a bien longtemps pour graisser la patte des politiciens.
Je l'ai caché aux yeux de tous au cas où nous en aurions besoin.
Mais maintenant, je vais te la léguer.
À partir de maintenant, tu es le pilier de cette famille.
C'est moi.
Appelle tous les Chevaliers de la Table Ronde.
Oui, immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne le sais pas non plus.
Désolée de vous avoir appelé si tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous allons accepté le chantage financier de Kim Do Hyeon.
Mais il est évident que Kim Do Hyeon n'a pas assez d'influence pour mettre en danger In Jin Capital.
Ne devrions-nous pas tenir le coup ?
Et les réformes financières ont été annoncées.
Comment comptes-tu faire face au problème de financement ?
Je pense que nous devrions regagner les fonds que nous avons utilisé pour acheter les actions de In Jin Capital.
Nous n'avons plus besoin de nous inquiéter des fonds.
C'est mon choix d'accepter le chantage financier, et vous n'avez qu'à respecter ma décision.
Dites à Kim Do Hyeon que nous acceptons sa proposition.
Entendu.
Nous essayons de travailler chaque heure que Dieu nous donne,
mais nous ne nous faisons jamais plus de 15 000 Won par jour.
Cependant, si nous avions une machine pour faire cela,
nous pourrions acheter directement nos matériaux et gagner 50 000 Won par jour.
Alors, combien coûterait une machine ?
Ah, et bien...
Redites-le moi, combien c'était déjà ?
Je crois que c'est 7 millions pour une machine d'occasion.
Alors vous avez besoin de 7 millions pour une machine et de 5 millions pour un atelier. Est-ce exact ?
Oui...
Mais, je me demandais, est-ce vrai que vous n'avez pas besoin de garantie ?
C'est exact.
Nous allons examiner votre dossier plus profondément, je vous tiens au courant.
Merci.
On dirait que tu es vraiment de bonne humeur ces derniers temps.
Pourquoi dis-tu cela ?
Oh, c'est juste une impression que j'ai.
Même quand il s'agit de prêt, tu les donnes plus généreusement qu'avant.
Tu crois ?
Je pensais que j'étais vraiment scrupuleuse.
De Yoo Myeong Joon : Tu ne m'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Désolée...
Désolée.
J'étais très occupée, et j'ai oublié.
J'arrive sous peu.
Tu as pris ta décision plus tôt que je ne le pensais.
Et quelle décision crois-tu que j'ai prise ?
Pour moi, ta proposition était une surprise totale.
Autrement dit, je ne savais pas ce que tu mijotais et j'étais troublée.
Même si nous nous affrontons dans cette guerre,
je dois admettre que, comme geste tactique,
c'était plutôt efficace.
Je pense que tu me vois toujours comme ton apprenti qui a encore beaucoup à apprendre.
Tu ne peux pas réellement penser cela.
Tes attaques m'ont déjà blessées.
Vas-tu accepter mon chantage financier ?
J'ai décidé de l'accepter.
Je vois que tu es nerveux, je suppose que tu ne t'attendais pas à ce que je dise oui.
Je suis le gagnant et tu es la perdante. Pourquoi serais-je nerveux ?
C'est exact.
Tu es le gagnant.
J'ai beaucoup perdu.
Tu as beaucoup perdu, dis-tu. Et pourtant, il semblerait que tu le prennes calmement.
Je suis seulement contente qu'on ne m'ait pas pris In Jin Capital.
En ce moment, tu es peut-être le gagnant de cette bataille,
mais ça ne veut pas dire que je vais me contenter de me défendre.
Et mon attaque, crois-tu être capable d'y résister ?
J'ai déjà touché le fond.
Quand mes rêves et mes aspirations ont disparu, mon avidité a fait de même.
Sans avidité, il n'y a pas de peur.
Grâce à toi, j'ai acquis une expérience très précieuse.
Ce sont des paroles effrayantes.
Je vais aussi te donner un conseil.
Toutes les choses que tu m'as apprises, ce sont maintenant mes armes.
Tu sais mieux que quiconque à quel point ces armes sont dangereuses.
Sous-titres réalisés par l'équipe de Midas sur Viki.
Hé !
A-t-elle vraiment cédé au chantage financier ?
Oui.
Waouh, alors ils ont cru à notre baratin.
Honnêtement, si nous avions continué jusqu'au bout, nous aurions pu être sur du résultat.
Je doute que nous aurions pu trouver plus de financement.
Waouh, on s'en est vraiment bien sorti.
Je ne sais pas...
J'ai un mauvais pressentiment.
À propos de quoi ?
D'après ce que j'ai compris de leur situation financière, le chantage financier est impossible.
Mais quand même, ils ont accepté. C'est étrange.
Mais l'aurait-elle fait si elle n'était pas en difficulté ?
Elle a aussi dû sentir que le résultat était incertain.
In Hye m'a demandé de l'aide.
Elle ne m'avait jamais demandé de l'aide.
Pour qu'elle en arrive là, elle doit vraiment avoir des difficultés.
Donnez cet argent à In Hye.
Préparez l'argent de telle façon qu'il soit disponible le plus vite possible.
Oui, Président.
Oui. C'est moi.
Nous devons nous voir immédiatement.
C'est urgent.
Que se passe-t-il avec In Jin Capital ?
Yoo In Hye a accepté mon chantage financier.
Mais je pensais qu'elle aurait du mal à rassembler les fonds.
Alors pourquoi a-t-elle accepté ma proposition sans hésiter, je ne comprends vraiment pas.
Il y a une raison pour cela.
Quelle est-elle ?
Son père lui a léguer la totalité de sa caisse noire.
Cet argent, une fois qu'il sera entre les mains de Hye In, viendra contrecarrer tes projets.
Tes chances de prendre ta revanche sur Yoo In Hye partiront en fumée.
De quelle somme parlons-nous ?
Plus de 2 trillions (deux mille milliards).
J'ai accepté le marché que tu m'as proposé,
précisément à cause de cette caisse noire.
Quand je suis venu te voir en prison et que tu m'as proposé ce marché,
j'ai pensé que c'était impossible et je t'ai ignoré.
Mais, tu es sorti. J'ai vu comment tu t'es emparé de In Jin Construction et je t'ai fait confiance.
C'est pour cela que je t'ai aidé.
Et maintenant,
c'est à ton tour de m'aider.
Dis-moi comment je peux le faire.
Te souviens-tu de la question que tu m'as posé quand tu as intégré mon cabinet d'avocat ?
Tu m'as demandé ce que je gagnerais en ayant servi loyalement le Président Yoo Pil Seong pendant 30 ans.
Tout le sale boulot et les opérations de nettoyage que j'ai réalisé pour Yoo Pil Seong et sa famille,
qu'en ai-je gagné ?
Rien.
C'est un fait gênant, mais vrai.
Ils disaient que j'étais comme un fils pour eux et tel un vrai fils j'étais fidèle au Président.
En retour, cette famille me tourne le dos et me laisse les mains vides.
Comme ils t'ont abandonné, ils m'abandonneront.
C'est ce dont j'ai peur.
J'ai besoin d'être payé pour mes 30 ans de bons et loyaux services.
Si cet argent revient à Hye In après tout ce que j'ai fait, mes 30 ans de travail n'auront servi à rien.
J'ai déjà dit cela, mais ça te ruinera aussi.
Si cet argent revient à In Hye, tu peux oublier tout tes projets de vengeance.
Tu as beaucoup perdu, dis-tu. Mais tu as l'air de prendre cela plutôt calmement.
Je suis simplement contente de conserver In Jin Capital.
Je t'ai dejà dis cela, mais ça te ruinera aussi.
Si cet argent revient à Hye In, tu peux oublier tout tes projets de vengeance.
Une caisse noire ?
Chut ! Baisse d'un ton.
Alors, combien ça représente ?
Je ne suis pas sûr du montant.
Sans aucun doute, c'est beaucoup.
Comment papa a-t-il pu ne rien dire ?
Mais où est l'argent en ce moment ?
Maître Choi est entrain de le préparer.
Maître Choi ?
Cet argent revient à In Hye.
Hé !
Est-ce que ça a un sens ?
En tant que frères aînés, nous devons nous partager l'argent.
C'est pour cela que je t'en parle.
Toi et moi...
Quoi ?
Nous devons mettre la main dessus.
Évidemment.
Hé !
Après tout ce que cette In Hye a fait, elle est complètement finie pour moi.
Si j'avais fait une erreur et que je m'étais excusait, alors elle aurait dû me le donner.
Vraiment !
Hé, mais...
Comme papa ne s'intéresse pas à nous,
comment allons-nous prendre cet argent ?
Il n'y a qu'une seule solution.
Laquelle ?
Unni !
Bonjour !
Bienvenue.
Les horaires de bureau ne sont-ils pas finis ?
Il est déjà si tard ?
Waouh, waouh !
On dit qu'une grenouille oublie ce qu'était la vie de têtard.
Tu avais l'habitude de ronchonner quand l'infirmière en chef te faisait travaillé tard.
Vraiment ?
Vous pouvez rentrer chez vous.
Oui, d'accord.
Attends un peu.
J'ai entendu dire que tu t'étais remise avec le petit ami que tu avais à l'hôpital ?
Comment le sais-tu ?
La grand-mère était si excitée qu'elle en a tombé ses haricots.
Elle a dit que vous aviez eu votre voyage de lune de miel.
C'était bien ?
Nous n'avons rien fait de tout cela.
Hé ! Tu ne penses quand même pas que je vais gober ça ?
Donc, vas-tu avoir ce mariage qui n'a pas eu lieu la dernière fois ?
Ce n'est pas encore sûr.
Pourquoi pas ?
Difficile à dire.
C'est difficile à expliquer.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas encore certaine.
Quelle dure vie tu mènes !
Ça faisait longtemps !
Oui.
Bien, j'y vais.
Venez manger avec nous, je vous prie.
Je dois aller voir quelqu'un.
Félicitations !
Pourquoi ?
Pour sortir de nouveau avec Kim Do Hyeon.
Comment as-tu découvert cela ?
N'as-tu pas réalisé que je te suivais partout ?
Je sais tout de ce qui s'est passé entre vous deux.
J'étais inquiet,
mais je suis soulage que tout aille bien.
Je suis vraiment ravi que vous soyez de nouveau ensemble,
mais quand je pense au temps où tu aurais pu être là pour moi...
C'est fini maintenant.
Cela me rend réellement triste.
Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
C'est vrai que tu étais mon patient, mais c'est toi qui a guéri mon coeur blessé.
Même si je suis à nouveau avec Kim Do Hyeon, rien ne pourra changer le fait que nous nous sommes soigné l'un l'autre.
Le fait que je t'ai fait du bien me rend les choses un peu plus faciles.
À partir de maintenant, tu ne dois plus me laisser de place dans ton coeur.
Pour la gentillesse dont tu as fait preuve pendant tout ce temps, je te remercie sincèrement.
Il est temps que tu rentres chez toi maintenant.
L'amour ne me comprend vraiment pas.
Le monde ne me comprend vraiment pas.
J'aime quelqu'un.
Mais cette personne ne le sait même pas.
À ce moment précis, cette personne, c'est toi.
Mon amour était vain. As-tu enfin, enfin,
as-tu enfin compris ce que je ressens ? L'as-tu senti ?
Oublie-moi, oublie-moi, s'il te plaît.
Au revoir, mon triste amour.
As-tu la moinde idée du montant que représente la caisse noire de Yoo Pil Seong ?
Je ne pourrais que l'estimer de façon approximative. Seul le président en connaît le montant exact.
Mais pourquoi cela t'intéresse-t-il soudain ?
Peu importe.
Je me posais simplement la question.
Quand on pense à ce que ça coûte, quand on veut influencer le cours d'une élection nationale,
d'acheter les politiques et les leaders, cela en donne une idée,
et la somme est conséquente.
Je suppose qu'il maintenait ces fonds bien à part du reste.
Ce vieux renard plein d'astuces ce sera bien débrouillé pour faire ça.
Mais il y a une chose dont nous pouvons être certains...
la somme risque de s'avérer énorme.
Imaginons que l'existence de ces fonds soit révélée ? Que se passerait-il ?
Si ça se produisait, le président Yoo ainsi que le groupe In Jin dans son ensemlbe se retrouveraient totalement détruits, et ils n'auraient plus aucun appui.
Ceci mis à part, qu'allons-nous faire, maintenant ?
Est-ce que notre prochaine cible est vraiment la banque Han Young ?
Oui.
Peu importe à quel point tu es doué,
s'emparer de la banque Han Young et s'attaquer à In Jin Construction ou In Jin Capital, ça n'a rien à voir.
On touche là à un tout autre niveau.
Réfléchis-y bien.
Si vous n'avez pas confiance, ne vous sentez pas obligé de poursuivre.
Mais personnellement, je compte aller jusqu'au bout.
Tu sais, bizzarrement, tu as le don pour pousser les autres à aller plus loin.
Bien. Si tu tiens à aller jusqu'au bout,
je me joindrai à toi sur le chemin de la victoire.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Oui. C'est moi.
Où tu es ?
J'attends le bus pour rentrer.
Tu as bu ?
On dirait que ta voix tremble.
Oui. J'ai eu une journée un peu difficile.
Pourquoi ?
Quelque chose est allé de travers ?
C'est juste que tout à coup, ceux que j'affrontent m'ont semblé extrêmement puissants,
tandis que je me sens minuscule et insignifiant.
Pourquoi même me suis-je lancé dans cette lutte sans espoir ?
C'est le genre de pensées qui a commencé à envahir mon esprit. Alors, je suis un peu perdu...
Personne ne te force à poursuivre.
Si cette lutte t'épuise, tu peux y mettre fin dès que tu le souhaites.
Si c'est trop pénible, alors oublie tout ça.
Jung Yeon !
C'est une lutte dont je ne peux me retirer.
Même si mes adversaires semblent hors de portée, quelle que soit ma lassitude,
cette battaille est de celles qu'il me faut simplement remporter.
Ça me fait du bien de te parler, même si c'est pour me plaindre de la sorte.
Tu me manques.
Je vais raccrocher, maintenant.
Hé !
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Je n'aime pas en prendre.
Je vois le tableau !
Vu que tu passe tout ton temps cloîtré ici, je suppose que tu ne manges même pas des repas décents.
Oh !
Si j'en crois ce que me raconte Do Cheol,
on dirait que tu revois la fille nommée Jeong Yeon.
Cette fois, et si tu l'épousais vraiment ?
Pourquoi tu abordes ce sujet, tout à coup ?
Espèce de fripouille ! Toujours à éviter le sujet...
J'ai passé mon temps à fouiller de fond en comble,
mais je n'ai rien trouvé de louche, concernant le type du nom de Choi Guk.
Il est tellement irréprochable que cela même est louche.
Pourtant, il a forcément un point faible quelque part.
Et il faut que nous trouvions de quoi il s'agit.
Eh bien...
nous le pourrions si c'était un homme ordinaire. Mais il élude tous mes pièges.
Sa couverture est tellement difficile à faire tomber...
En tout cas, je chercherai à en apprendre davantage, mais ne t'attends pas à grand-chose.
Allons faire un tour.
Tu y as pensé ?
Oui.
Et... ?
Ce n'est pas simple à faire.
Quel déception ! Je misais vraiment sur toi.
Que je n'aie pas encore trouvé comment m'y prendre ne signifie pas que j'ai lâché l'affaire.
Comme vous l'avez dit vous-même, si cet argent arrivait dans les mains de In Hye,
je perdrais mon combat.
Je ne peux rien faire d'autre que de gagner un peu un temps.
Cependant,
je ne pourrai pas repousser ça indéfiniment.
Alors dépêche-toi de trouver un moyen.
Mets de côté tous les fonds d'In Jin Capital qui ont été absorbés par la banque Han Young.
Je m'y mets.
Voici la répartition de toutes les banques susceptibles d'être en course, pour un rachat.
Jeong Soo et Suzi, examinez toutes ces banques.
Young Min, réexamine la position de la banque Han Young elle-même.
Oui madame.
Et moi, qu'est-ce que je dois faire ?
Concentre-toi sur les affaires de Lone Asia.
Pour résumer, ces réformes projettent de faire passer le nombre de banques de commerce de 10 à 5.
En l'état actuel des choses, ce sont les banques de province et de seconde zone qui sont vulnérables.
Premièrement il faut découvrir laquelle de ces banques est suceptible d'être visée par la banque Han Young.
C'est l'information vitale qu'il nous faut absolument.
Que tout le monde se concentre sur ça.
On dirait que Yoo In Hye va mettre la main sur In Jin Capital, après tout.
De toute manière, ma véritable cible est la banque Han Young.
Quant à ce que j'avais besoin d'obtenir d'In Jin Capital, je l'ai déjà.
Je vois.
Alors maintenant, la véritable battaille commence.
Si vous étiez à la place de Yoo In Hye, quelle banque prendriez-vous pour cible ?
Je ne sais pas trop.
Cela demande réflexion. Si l'on recherche une fusion totale, les banques Dae Yeon et Jo II Bang sont de bonnes candidates.
Elles le semblent tout autant du point de vue de la continuité des affaires après l'acquisition.
Et pour la banque Shin Heung ?
La banque Shin Heung a trop de possessions susceptibles de poser problème.
Les récupérer serait un casse-tête chinois.
Kim Do Hyun voit l'ancien président de la banque Han Young.
Cela signifie sans doute qu'il recherche une banque avec laquelle fusionner, lui aussi.
Sans doute.
Même quand on est aussi doué que Kim Do Hyun, c'est une entreprise insensée.
Vu ce dont ils sont capables et ce dont ils disposent, il est ridicule de s'attaquer à une banque.
Même s'il ne peut pas entreprendre un rachat lui-même, il peut faire barrage au nôtre.
Parce que celle qu'il cherche véritablement à atteindre, c'est moi.
Continue à l'épier.
Oui madame.
L'argent dont papa a parlé,
j'ai besoin de l'utiliser immédiatement.
Je comprends parfaitement ta situation, mais les choses ne sont pas aussi simples que tu le penses.
Explique-moi pourquoi c'est ainsi.
Je ne suis pas sûr que le Président te l'ait dit mais comme c'est une caisse noire,
il est difficile de retirer l'argent rapidement.
Si quelque chose se passe mal, le Président et peut-être même moi aurons des problèmes.
Dis-moi simplement où se trouve l'argent.
Je trouverai un moyen pour m'en emparer.
Fais-moi confiance. Laisse-moi m'en occuper et je trouverai une solution le plus vite possible.
Comment as-tu eu l'idée d'impliquer Kim Do Hyeon ?
C'était pendant ma discussion avec Maître Choi.
C'est vrai.
Maître Choi m'a suggéré d'utiliser Kim Do Hyeon.
Et le Président ?
Il est sorti.
Pourquoi m'avez-vous appelé ici ?
Comme tu le sais, Seong Joon et moi
avons été rejetés par notre père.
Nous n'avons personne sur qui nous appuyer.
La seule chose qui nous reste c'est la caisse noire de papa.
Nous avons besoin de ton aide, Maître Choi.
Il est déjà trop tard.
Trop tard ?
Le Président a décidé de donner cet argent à In Hye.
In Hye compte utiliser cet argent pour l a banque Han Young.
Ça n'a aucun sens. Ça n'a aucun sense !
Même s'il le donne à In Hye, nous devons avoir une somme qui nous revient de droit.
Si nous n'avons pas cette part, Sung Joon et moi
serions mieux morts.
Je ne suis pas le Président, alors quel est l'utilité de se plaindre devant moi ?
Je suis seulement l'homme qui exécute les ordres du Président.
Alors, vas-tu te réunir avec le Directeur Exécutif Yoo ?
Pas maintenant.
Je dois aller quelque part avant.
Je la contacterai moi-même.
Et aussi, ne lui dis pas que je suis ici.
Évidemment.
Ça faisait longtemps.
Merci de prendre le temps de me rencontrer.
Vous devez être fatigué après un si long voyage.
Pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
J'ai entendu quelques informations à propos des actions de la banque Han Young.
Les futures actions de la banque Han Young ?
Je sais que Yoo In Hye pense au rachat possible de la banque.
Je porte un regard différent sur cette affaire.
C'est moi.
Maintenant ?
Quand es-tu arrivé ?
Hier.
Tu en veux un ?
Non merci, ça ira.
Quand nous travaillions à Wall Street,
nous mangions beaucoup de ces trucs, pas vrai ?
Nous étions si occupés que nous n'avions pas le temps de manger correctement.
Je me rappelle de la première fois où je t'ai rencontrée.
Devoir d'assistance et de loyauté.
"L'unique vertu d'un gestionnaire de fonds repose sur la garantie de bénéfices pour les investisseurs."
Tu avais l'habitude de dire que c'était la seule chose qui importait, n'est-ce pas ?
La détermination dans tes yeux...
Comment devrais-je le dire ?
Comme une guerrière Amazone,
tu m'as captivé en une seconde.
Que voulais-tu me dire ?
La brilliante carrière que tu as bâti jusque là,
es-tu entrain d'essayer de la ruiner ?
Je te dis cela parce que je m'inquiète vraiment pour toi.
En ce moment, nos bailleurs de fonds,
en ce qui concerne la décision que tu as prise par rapport à la banque Han Young, se demandent
de quoi ils sont supposés bénéficier.
Tes décisions sont influencées par tes ambitions personnelles.
SI tu laisses tes problèmes personnels t'influencer,
nos bailleurs de fonds ne le toléreront plus, je te préviens.
Tu es entrain de me dire que tu vas m'évincer ?
Ne vois-tu pas que tu t'empêtres dans une situation où tu t'es perdue ?
Tu finiras
par tout perdre.
Ces choses non plus
n'ont pas le même goût qu'avant.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Désolée de t'appeler si tard.
Est-il arrivé quelque chose ?
Non.
Juste...
J'avais juste envie de te voir.
Sers-moi aussi un verre.
Est-ce que tu as le droit de boire ?
Je prends des médicaments plus fort que l'alcool tous les jours.
Qu'est-ce que ça pourrait me faire de mal ?
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Dans ma vie,
ce que je regrette le plus
c'est de t'avoir abandonné
et d'être partie aux États-Unis seule.
Après tant d'années,
pourquoi parles-tu du passé ?
Au moins cette fois,
je voulais t'expliquer pourquoi j'avais fait cela.
T'expliquer pourquoi, même si c'était l'avidité de papa que je détestais le plus,
je me suis laissée devenir une pire esclave de l'avidité
que papa lui-même.
Les parents ne m'ont pas donné un seul centime pour financer mes études.
Tout le monde avait peur de moi et m'appelait une bas-bleu (femme de lettres) derrière mon dos.
Je pensais qu'en vivant de cette façon,
je me vengeais
de mon père et de mes frères.
Et puis,
j'ai eu une idée différente.
L'idée de devenir plus riche que papa.
Et de me libérer de toutes ces souffrances
que j'ai enduré par le passé.
En vivant avec pour seul objectif de m'emparer de l'argent,
moi...
Quelque chose s'était emparé de moi.
Possédée par mes mains salies.
Par quoi ?
Dans ce monde,
il y a de l'argent qui est plus effrayant que ce que tu peux imaginer.
Je dois être ivre
pour dire de telles choses.
Ce que je veux dire,
c'est que je suis désolée Myeong Joon.
Je le suis vraiment.
Si la banque Han Young cherche des candidates, pour une fusion,
est-ce que les banques Tae Yeong et II Shin ne sont pas les plus accessibles ?
Ces fichus chevaliers de la table ronde ou je ne sais quoi ne juraient que par la banque Tae Yeong.
Quant au prix de ses actions, il augmente avec régularité. Peut-être même qu'ils ont déjà signé une note concluant la fusion.
Et la banque Shin Heung ?
La banque Shin Heung sera l'une des premières à tomber sous le coup de ces réformes.
C'est juste. Depuis l'annonce des réformes, la valeur des actions s'effondre.
A ce point, nous avons réduit le champ des candidates pour la fusion aux banques Tae Yeong et II Shin.
Si l'on prend en compte les probabilités d'intégration complète de chacune, je pense que la banque II Shin est une meilleure option.
Son président est connu pour être ouvert aux propositions de fusions.
La banque Tae Yeong a elle aussi déclaré qu'elle répondrait favorablement à n'importe laquelle de nos propositions.
Et qu'en est-il de la banque Shin Heung ?
Si l'on prend en compte ce qui serait dévoilé, du fait du rachat,
pourquoi opteraient-ils pour un canard boiteux comme la banque Shin Heung ?
Si tout le monde s'accorde à dire qu'on doit l'éviter, ça peut s'avérer être la cible la plus facile à atteindre.
Jin Hyun, commence à te mettre en position d'acheteur pour les actions des la banque Shin Heung.
Jang Seok, je veux un rapport à jour sur les capitaux de la banque Shin Heung.
Après un rachat, il ne sera pas aisé de nous débarrasser des méchantes dettes que nous avons contractées.
Si nous reprenons une banque en situation critique et que nous liquidons toutes ses dettes nauséabondes, nous ferons d'une pierre deux coups.
Rien que l'annonce de ce rachat ferait s'effondrer le prix des actions de la banque Han Young.
Êtes-vous sérieuse, lorsque vous parlez de racheter la banque Shin Heung ?
Ce ne serait que le commencement. Ensuite, nous rachèterions la banque Tae Yeong.
Mais pour l'instant, concentrez-vous sur la banque Shin Heun.
Ce pancake n'est pas mauvais. Il vaut ceux que nous avions l'habitude de déguster à l'époque, à San Francisco.
A l'époque... tu disais que tu irais faire un tour aux enfers, si je te le demandais.
Par conséquent... soit c'est toi qui as changé, soit ce sont mes mots qui ont perdu leur pouvoir. Je ne sais pas trop.
A te voir ici de si bonne heure, je suppose que tu as quelque chose à me dire.
Tu m'as ordonné de vendre la banque Han Young, mais je refuse de m'exécuter.
Je veux tirer parti des réformes pour reprendre d'autres banques et transformer la banque Han Young en super banque.
A moins que tu ne mettes un frein à tes ardeurs, je vais en pâtir.
Si jamais on en arrivait là, je ne te pardonnerais jamais.
Je suis déterminée à en finir avec toi.
Comme ça, vous êtes en conflit avec James ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Si vous rencontrez un obstacle, alors moi aussi, puisque je suis votre garant.
Je n'ai nullement changé d'avis, pour ce qui est de transformer la banque Han Young en super banque.
Si c'est la question des fonds qui vous inquiète,
j'ai tout ça bien en main. Je vous prie de me faire confiance, à ce sujet.
Avez-vous choisi la banque avec laquelle fusionner ?
Oui.
Dites-moi laquelle.
J'ai choisi la banque Shin Heung.
Ce choix... pourrait bien s'avérer plus complexe qu'il n'y paraît.
Je suis convaincue que c'est une fusion qui aurait de bons résulats.
Mais pour faire pression sur la banque Shin Heung, je vais avoir besoin de votre aide.
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Vous êtes certain que la banque Han Young va opter pour la banque Shin Heung ?
Si je me fie à mon instinct, je suis prêt à parier que Yoo In Hye optera pour la banque Shin Heung.
Je vous en prie, arrangez-moi une entrevue auprès du président de la banque Shin Heung.
J'ai fini d'estimer à combien se montent les vilaines dettes de la banque Shin Heung.
Je n'arrive simplement pas à imaginer ce qui pourrait pousser la banque Han Young à racheter une banque qui touche le fond comme ça.
C'est simplement que ça m'échappe.
Ecoute, Do Hyun, après avoir gagné autant d'argent, ce ne serait pas inconsidéré, de la part de Yoo In Hye ?
Vous saurez très bientôt pourquoi j'ai choisi la banque Shin Heun.
Contentez-vous de me faire confiance et de faire ce que je dis.
Jin Woo, j'ai besoin d'une analyse détaillée des compagnies débitrices. De savoir quelles dettes sont récupérables, et lesquelles posent problème.
Quant à toi, Jang Seok, esquisse un projet qui permettrait la remise sur pied de la banque.
Entendu.
Oui, président.
Oui.
Entendu. Merci. J'arrive tout de suite.
J'ai finalement obtenu un entretien avec la banque Shin Heung.
Choi Young Seo, directeur de la banque Shin Heung.
Enchanté de faire votre connaissance. Je suis Kim Do Hyun. Merci de vous être libéré pour me voir.
De quoi s'agit-il ?
Quand on est désespéré, on agit en conséquence.
Nous voulions te parler, mais tu persistais à dire que tu n'avais pas le temps, alors nous sommes tout bonnement venus.
Qu'avez-vous à dire ?
Vu que tu as à faire, nous allons être brefs.
On m'a dit que père avait décidé de te remettre sa caisse noire.
En effet.
Je sais que c'est papa qui a décidé de te la remettre à toi seule, et non toi,
mais ça ne t'a pas gêné d'accepter sans en dire un mot à l'un ou l'autre de nous deux ?
Si tu t'empares de tout, que nous reste-t-il, à nous ?
Je vois. Tu penses que nous voir venir te dire ça, c'est drôle, n'est-ce pas ?
On nous a piqué nos compagnies, et ça me fait mourir de honte d'avoir à venir mendier auprès de toi.
Par conséquent...
montre de la compassion envers les mendiants que nous sommes. Laisse ton frère aîné que voilà ainsi que moi avoir...
Je partagerai avec vous. Bien entendu que je prévois de vous en donner une part.
Mais ce n'est pas le moment. Vous savez ce que les problèmes que vous avez créés tous les deux m'ont coûté ?
Vous devriez être au courant. En ce moment, je ne peux me permettre de partager.
Une fois la fusion de la banque accomplie, et seulement alors, je partagerai avec vous.
Et ce sera quand, ça ? Qu'est-ce qu'on va faire en attendant ?
Est-ce qu'on doit se contenter d'être des spectateurs sur la touche qui t'encourangent par des "joli coup, directrice In Hye" ?
Seong Jeon, ne dis pas ça ainsi...
Mais ce n'est pas vrai, ce que je dis ? Tu veux nous écraser complètement, tous les deux, non ?
Tu veux que nous nous mettions à genoux et que nous rampions vers toi !
Tu as raison. C'est tout à fait ça.
Je veux que vous me reconnaissiez comme l'héritière à la tête du groupe In Jin, et vous tendiez vos mains pour que je vous sauve.
Si vous le faites, il est envisageable que je saisisse ces mains.
Allo ?
Bien. Merci.
Veuillez m'excuser, mais j'ai un rendez-vous important.
Cette sale...
Que tu piques ta crise ne nous mènera à rien.
Tu es vraiment prêt à te mettre à genoux et l'implorer ?
Nous avons le choix ? Il le faut bien.
Implore-la tout seul, alors, parce qu'on me passera sur le corps avant que je le fasse.
Dois-je comprendre que vous avez réfléchi à nos propositions ?
Vu que le président de la comission des réformes financières...
nous surveille de près, il a bien fallu que je les examine.
Vous connaissez plutôt bien le président Han, à ce que je crois ?
Et bien, c'est une de mes connaissances. Mais je n'irais pas jusqu'à dire que nous sommes amis.
Je vois... Alors, si ce n'est qu'une simple connaissance, à ce que je suppose, il est impossible qu'il exerce directement une pression par rapport à ce qui nous occupe.
Ce n'était pas du tout ce que je voulais dire. Je vous en prie, ne vous méprenez pas.
Quoi qu'il en soit, puisque vous projetez de nous racheter, nous ne pouvons ignorer votre offre.
Si la fusion est menée à bien, vous conserverez votre poste,
tout comme les autres employés de la banque Shin Heung, je vous l'assure.
Nous avons recruté un expert pour défendre nos intérêts dans la procédure de fusion.
Voulez-vous que je le fasse venir et que je vous le présente ?
Bien entendu. Je souhaiterais le rencontrer en personne.
Faites-le entrer.
Ce sera notre porte-parole, à partir de maintenant, dans les négociations concernant la fusion.
Il se nomme Kim Do Hyun.
Merci d'avoir suivi cet épisode en notre compagnie.